PRIMA PART
LA PROFESSION DE LA FE
SEGONA SECCIÓ
LA PROFESSION DE LA FE CRISTIANA
EL CREDO
Símbol dels Apòstols
Crec en Déu, Pare omnipotent,
Creador del cel i de la terra.
I en Jesucrist, el seu únic Fill, el nostre Senyor,
que fou concebut per obra de l'Esperit Sant,
naixé de Maria Verge,
patí sota Ponz Pilat,
fou crucificat,
morí i fou sepultat; descendí als inferns;
el tercer dia ressuscità dels morts;
ascendí al cel,
és assegut a la dreta de Déu Pare omnipotent:
d'allà vindrà a jutjar els vius i els morts.
Crec en l'Esperit Sant,
la santa Església catòlica,
la comunió dels sants,
la remissió dels pecats,
la resurrecció de la carn,
la vida eterna.
Amen.
Credo in Deum Patrem omnipoténtem,
Creatorem caeli et terrae,
et in Iesum Christum, Filium Eius unicum, Dominum nostrum,
qui concéptus est de Spíritu Sancto,
natus ex Maria Virgine,
passus sub Póntio Piláto,
crucifixus, mórtuus, et sepúltus, descéndit ad ínferos,
tértia die resurréxit a mórtuis,
ascéndit ad caelos,
sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis,
inde ventúrus est iudicáre vivos et mórtuos.
Et in Spíritum Sanctum,
sanctam Ecclésiam cathólicam,
sanctórum communiónem,
remissiónem peccatórum,
carnis resurrectiónem,
vitam aetérnam.
Amen.
Crec en un sol Déu,
Pare omnipotent,
Creador del cel i de la terra,
de totes les coses visibles i invisibles.
Crec en un sol Senyor, Jesucrist,
Fill unigènit de Déu,
neixent del Pare
abans de tots els segles:
Déu de Déu, Llum de Llum, Déu veritable
de Déu veritable, engendrat, no creat,
de la mateixa substància del Pare;
per mitjà d'ell totes les coses foren
creades.
Per nosaltres, els homes, i per la nostra
salvació descendí del cel,
i per obra de l'Esperit Sant s'
encarnà en el si de la Verge
Maria i es féu home.
Fou crucificat per nosaltres sota Ponz
Pilat, morí i fou sepultat.
El tercer dia ressuscità,
segons les Escriptures, ascendí al cel,
és assegut a la dreta del Pare.
I tornarà, en la glòria, per
jutjar els vius i els morts, i el seu
regne no tindrà fi.
Crec en l'Esperit Sant,
que és Senyor i dona la vida, i procedeix
del Pare i del Fill. Amb el Pare
i el Fill és adorat i glorificat, i
ha parlat per mitjà dels profetes.
Crec l'Església, una santa
catòlica i apostòlica.
Professo un sol Batisme per al
perdó dels pecats.
Espero la resurrecció dels morts
i la vida del món que vindrà.
Amen.
Credo in unum Deum,
Patrem omnipoténtem,
Factorem cæli et terræ,
visibílium ómnium et invisibilium
Et in unum Dóminum Iesum
Christum,
Filium Dei unigénitum
et ex Patre natum
ante ómnia sǽcula:
Deum de Deo, Lumen de Lúmine,
Deum verum de Deo vero,
génitum, non factum, consubstantiálem Patri:
per quem ómnia facta sunt;
qui propter nos hómines
et propter nostram salútem,
descéndit de cælis, et incarnátus est
de Spíritu Sancto ex Maria Vírgine
et homo factus est, crucifíxus étiam
pro nobis sub Póntio Piláto, passus
et sepúltus est, et resurréxit tértia
die secúndum Scriptúras,
et ascéndit in cælum, sedet ad
déxteram Patris, et íterum ventúrus
est cum glória, iudicáre vivos et
mórtuos, cuius regni non erit finis.
Credo in Spíritum Sanctum, Dominum et vivificántem, qui ex Patre
Filióque procédit, qui cum Patre et
Fílio simul adorátur et conglorificátur, qui locútus est per prophétas.
Et unam sanctam cathólicam
et apostólicam Ecclésiam.
Confíteor unum Baptísma
in remissiónem peccatórum.
Et exspécto resurrectiónem mortuórum,
et vitam ventúri sæculi.
Amen.
