Caríssims germans en Crist i fills de l'Orde dels Servents dels pobres.
El vostre pobre pare us saluda i us exhorta a perseverar en l'amor de Crist i en la fidel observança de la llei cristiana, com us vaig mostrar amb les paraules i amb les obres quan era entre vosaltres, de manera que el Senyor sigui glorificat en vosaltres mitjançant mi.
El nostre fi és Déu, font de tots els béns, i hem de confiar només en ell i no en altres, com diem en la nostra pregària. I el nostre misericordiós Senyor, volent augmentar la vostra fe (sense la qual, com diu l'evangelista, Crist no va poder operar molts miracles) i exaudir la vostra pregària, ha establert de servir-se de vosaltres, pobres, maltractats, afligits, extenuats de forces, despreciats per tothom i privats de la mateixa meva presència corporal, però no de l'esperit del vostre pobre i amatíssim i dolç pare.
Perquè us ha tractat així, només ell ho sap; no obstant això, podem identificar tres causes. En primer lloc, el nostre Senyor beneït us avisa que vol acollir-vos entre els seus fills estimats, sempre que perseveris en els seus camins: així, doncs, es va comportar amb els seus amics i els va fer sants.
La segona causa és aquesta, que desitja vivament que cada cop més confieu en ell i no en altres, perquè, com he dit, Déu no fa les seves obres en aquells que es neguen a posar només en ell tota la seva fe i esperança, però sempre ha infós la plenitud de la caritat en aquells que estaven dotats de gran fe i esperança, i en ells va fer grans coses. Per tant, si seràs rics en fe i en esperança, ell mateix, que exalta els humils, farà en vosaltres grans coses. Per tant, portant-vos a mi i a qualsevol altre que us sigui grat, us imposarà de triar entre aquestes dues coses: o allunyar-vos de la fe i tornar a les coses del món, o romandre ferm en la fe i així ser aprovats per ell.
I aquí hi ha la tercera causa: Déu vol provar-vos com l'or al creuer. De fet, les escòries de l'or són destruïdes pel foc, però l'or bo roman i augmenta de valor. De la mateixa manera, Déu es comporta amb el servent bo que espera i roman ferm en ell en les tribulacions. Déu l'eleva i d'aquelles coses que per amor seu ha abandonat, li donarà el centuplo en aquest món i la vida eterna en el futur.
D'aquesta manera ell s'ha comportat amb tots els sants. Així va fer amb el poble d'Israel després del que havia patit a Egipte: no només el va treure d'allà amb tants prodigis i el va alimentar amb la manna al desert, sinó que també li va concedir la terra promesa. Per tant, si vosaltres també seràs constants en la fe contra les temptacions, el Senyor us concedirà pau i descans a temps degut en aquest món, i per sempre en l'altre.
Dels «Letters als seus germans» de Sant Jeroni Emiliani
El vostre pobre pare us saluda i us exhorta a perseverar en l'amor de Crist i en la fidel observança de la llei cristiana, com us vaig mostrar amb les paraules i amb les obres quan era entre vosaltres, de manera que el Senyor sigui glorificat en vosaltres mitjançant mi.
El nostre fi és Déu, font de tots els béns, i hem de confiar només en ell i no en altres, com diem en la nostra pregària. I el nostre misericordiós Senyor, volent augmentar la vostra fe (sense la qual, com diu l'evangelista, Crist no va poder operar molts miracles) i exaudir la vostra pregària, ha establert de servir-se de vosaltres, pobres, maltractats, afligits, extenuats de forces, despreciats per tothom i privats de la mateixa meva presència corporal, però no de l'esperit del vostre pobre i amatíssim i dolç pare.
Perquè us ha tractat així, només ell ho sap; no obstant això, podem identificar tres causes. En primer lloc, el nostre Senyor beneït us avisa que vol acollir-vos entre els seus fills estimats, sempre que perseveris en els seus camins: així, doncs, es va comportar amb els seus amics i els va fer sants.
La segona causa és aquesta, que desitja vivament que cada cop més confieu en ell i no en altres, perquè, com he dit, Déu no fa les seves obres en aquells que es neguen a posar només en ell tota la seva fe i esperança, però sempre ha infós la plenitud de la caritat en aquells que estaven dotats de gran fe i esperança, i en ells va fer grans coses. Per tant, si seràs rics en fe i en esperança, ell mateix, que exalta els humils, farà en vosaltres grans coses. Per tant, portant-vos a mi i a qualsevol altre que us sigui grat, us imposarà de triar entre aquestes dues coses: o allunyar-vos de la fe i tornar a les coses del món, o romandre ferm en la fe i així ser aprovats per ell.
I aquí hi ha la tercera causa: Déu vol provar-vos com l'or al creuer. De fet, les escòries de l'or són destruïdes pel foc, però l'or bo roman i augmenta de valor. De la mateixa manera, Déu es comporta amb el servent bo que espera i roman ferm en ell en les tribulacions. Déu l'eleva i d'aquelles coses que per amor seu ha abandonat, li donarà el centuplo en aquest món i la vida eterna en el futur.
D'aquesta manera ell s'ha comportat amb tots els sants. Així va fer amb el poble d'Israel després del que havia patit a Egipte: no només el va treure d'allà amb tants prodigis i el va alimentar amb la manna al desert, sinó que també li va concedir la terra promesa. Per tant, si vosaltres també seràs constants en la fe contra les temptacions, el Senyor us concedirà pau i descans a temps degut en aquest món, i per sempre en l'altre.
Dels «Letters als seus germans» de Sant Jeroni Emiliani